諧音梗，普通話是體現(xiàn)不了的，正如普通話的諧音梗，粵語也沒辦法體現(xiàn)；經(jīng)典的有很多，我個人最喜歡的是，逃學(xué)威龍2中，周星星率隊進學(xué)校救人，尋找訓(xùn)導(dǎo)主任（達叔）與老師對話，每次看斗都覺得很搞笑，還有結(jié)尾時，叫白車（找救護車），也很搞笑；還有兩個經(jīng)典編號交通警察PC167??,華府家丁終身編號9527??雖然我說粵語，但是要文字打出來還是不太懂??

唐伯虎點秋香里面的對對子，后面全部是粵語粗口。

許多人說周星馳粵語版電影沒有石斑魚配音版精髓，這就是沒文化！！金魚系用來睇嘅，木魚是用來卟嘅！一個卟字，既有形聲字又有咸濕占便宜的意思，普通話版就只是敲的意思，體現(xiàn)不了周星馳電影的精髓��！《破壞王》里周星馳去買張學(xué)友演唱會門票，粵語版明明就是美女說可以抓一下奶，普通話版變成了請吃飯，都不知道笑點是什么還講體會什么精髓了？？9527粵語區(qū)的人都領(lǐng)會什么意思，就是鳩唔易出，比喻男人硬不起來，該強時不強，周星馳電影是反映低層小人物生活不易，只有懂粵語的人才更懂周星馳！普通話版莫名其妙，意思是什么都領(lǐng)會不了，他們懂得什么是周星馳電影精髓？居然敢說沒有石斑魚就沒有周星馳，本末倒置��！沒有石斑魚還有木斑魚，石斑魚只是錦上添花，周星馳還是周星馳，現(xiàn)在周星馳少演電影了，那條魚就死了！！電影點秋香中，對聯(lián):冚家鏟嚟齊種樹、汝家池塘多鮫魚，魚肥果熟麻撚煩、你老母閪親下廚、。看到這里，懂粵語的人都笑了，說普通話的人都不知道笑點是什么，因為普通話版翻譯不出意思來，不懂意思是什么，憑什么說你們懂周星馳？還說普通話版比粵語版更經(jīng)典是不是自以為是不懂裝懂？懟串腸罵周星馳說(冚家鏟嚟齊種樹)、是說你全家死光了墳頭都長樹了！周星馳反罵(汝家池塘多鮫魚)，池塘通祠堂，鮫魚同音鳩余，周星馳是罵他說你家的祠堂多余沒用了，意思是懟穿腸絕種沒后人來上香，祠堂就多余了�。∵�有船夫說(只是在華府門口啄下啄下是揾唔到食嘅)，形容周星馳追秋香像雞一樣到處亂啄亂撞不得要領(lǐng)笨挫白忙活，既形象又生動，觀眾腦海中已浮現(xiàn)一只雞在啄的印象！同時為下文的忽悠周星馳推銷他的泡妞大法做鋪墊！小人物演技也精彩！而普通話版就只是(只在華府門口等)，不知所云��！

說實在的，石斑魚配音只是錦上添花，確實是對周星馳電影在大陸上的推廣起到作用讓更多人認(rèn)識周星馳，但本末倒置說沒有石斑魚就沒有周星馳，還說普通話翻版比原版更經(jīng)典就是膚淺無知自以為是了！周星馳電影沒進入中國市場時早己紅通東南亞臺灣了，靠的是配音嗎？！一部電影，沒有好的演員演技和劇本光靠配音是成不了經(jīng)典的，石斑魚也配音其他電影其他演員怎么沒見他紅過，是周星馳選擇了石斑魚而不是石斑魚選擇了周星馳，沒有石斑魚，周星馳也可以選擇其他人，是周星馳成就了石斑魚��！石斑魚配音的周星馳電影也很精彩，但也只配出了70%~80%周星馳電影的精髓，像我上面說的許多精髓是石斑魚配不出來味道的，連意思是什么都翻譯不出來，憑什么說普通話版比粵語版更經(jīng)典？這些剩下的精髓只有懂粵語的人才更懂周星馳�。�

看電影還是看原版，配音好的只有少數(shù)！像電影《功夫》豬籠城塞里面的都是來自四面八方的窮苦人家，大家都是因為戰(zhàn)爭災(zāi)難才聚在一起，彼此說著方言，只有說方言才知道根在哪里，大家互相認(rèn)識幫助，這才貼近生活有歸屬感，普通話版大家都說一口流利的普通話，誰知道你是哪里人？有認(rèn)可感有貼近生活嗎？還有《追龍》，甄子丹為了更好的演活跛豪專門花了大半年時間去苦學(xué)了潮州話，還原了真實的跛豪�。⊙輪T的專業(yè)敬業(yè)刻苦才能演出高質(zhì)量的電影，我看原版《追龍》也是為了尊敬這幫敬業(yè)的老演員，像現(xiàn)在的小鮮肉靠著配音室里配音員幫忙，沒有刻苦敬業(yè)的精神能演好電影？？？

金魚木魚的梗普通話真的表達不出

就唐伯虎點秋香里的對子已經(jīng)有一堆了！！

原話的諧音:

懟穿墻、快嘀出對懟冧佢、你冚家鏟嚟齊種樹、魚肥果熟麻撚煩、你老母閪親下廚、汝家池塘多鳩余。

就這一部電影里的一小段一斤有這么一堆了，周星馳有多少部電影？哪里數(shù)的完……

最后配張豬西嘅圖

小李老母飛刀

多得很！好嗨難解釋